1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:08:46,459 --> 00:08:47,792
Pasaporte, por favor.

4
00:08:52,209 --> 00:08:53,334
Vamos !

5
00:08:59,751 --> 00:09:01,792
¿Qué está sucediendo?
De dónde eres ?

6
00:09:04,876 --> 00:09:05,876
¡Tomás!

7
00:09:06,334 --> 00:09:07,959
Llévala con el jefe.

8
00:09:17,542 --> 00:09:19,667
Entonces, ¿hemos perdido la memoria?

9
00:09:22,001 --> 00:09:22,709
¡Adelante!

10
00:09:24,792 --> 00:09:28,709
¿Ves eso?
Sr. Carbonne...

11
00:09:29,292 --> 00:09:31,209
Voy a recoger a mi cliente.

12
00:09:31,542 --> 00:09:33,251
Llego un poco tarde.

13
00:09:34,209 --> 00:09:37,251
La próxima vez,
intenta llegar a tiempo.

14
00:09:37,792 --> 00:09:40,876
Atascos de tráfico...
¿Sabes lo que es...?

15
00:13:06,167 --> 00:13:07,376
1 dólar 50.

16
00:13:07,834 --> 00:13:09,251
No tengo dinero.

17
00:13:09,959 --> 00:13:12,959
Apresúrate ! $1,50.
Todos están esperando.

18
00:13:14,417 --> 00:13:18,209
Tengo miedo de quedarme solo en el camino.
Déjame subir.

19
00:13:19,001 --> 00:13:20,292
¡Nadie lo sabrá!

20
00:13:20,584 --> 00:13:23,751
Nadie sube sin pagar,
¡De lo contrario, pierdo mi trabajo!

21
00:13:24,626 --> 00:13:26,709
1 dólar 50, o bajas.

22
00:13:31,792 --> 00:13:32,501
Sí ?

23
00:13:33,251 --> 00:13:34,917
¿Tu abrigo está hecho de cuero?

24
00:13:35,042 --> 00:13:36,376
Sí, ¿por qué?

25
00:13:53,209 --> 00:13:54,834
Me encanta el rosa.

26
00:13:56,001 --> 00:13:57,376
Cómo estás ?

27
00:13:58,876 --> 00:14:00,376
¿Nos conocemos?

28
00:14:01,167 --> 00:14:02,626
Gloria.

29
00:14:03,001 --> 00:14:04,501
Encantado.

30
00:14:06,501 --> 00:14:07,834
Ya veo...

31
00:14:08,334 --> 00:14:11,334
Te gusta sentir el aire frio
muerde tu piel.

32
00:14:11,626 --> 00:14:12,876
Yo también.

33
00:14:15,917 --> 00:14:19,042
No sé donde estamos,
ni hacia dónde vamos.

34
00:14:19,584 --> 00:14:21,084
¿De dónde eres?

35
00:14:22,751 --> 00:14:25,251
Eso es precisamente lo que no sé.

36
00:14:25,542 --> 00:14:27,251
Creo que estoy perdido.

37
00:14:27,709 --> 00:14:29,959
Bueno, no estás en el vecindario correcto.

38
00:14:30,084 --> 00:14:33,959
Y es bastante arriesgado tomar el autobús.
completamente solo, con este traje.

39
00:14:37,542 --> 00:14:40,292
solo dime
en que ciudad estamos.

40
00:14:41,667 --> 00:14:44,959
Si sigues diciendo eso,
¡Te llevarán a lugares locos!

41
00:14:47,751 --> 00:14:50,001
Me recuerdas a un amigo mío.

42
00:14:51,376 --> 00:14:53,792
Ella siempre decía:

43
00:14:54,167 --> 00:14:56,209
"¿Quién soy yo? ¿Dónde estoy?"

44
00:14:57,209 --> 00:14:59,251
Hicimos todo juntos.

45
00:15:00,584 --> 00:15:01,876
Es gracioso...

46
00:15:03,126 --> 00:15:05,001
a ella le gustaba el rosa.

47
00:15:09,334 --> 00:15:11,542
Y entonces un día, sin más,

48
00:15:11,792 --> 00:15:13,834
su alma la abandonó...

49
00:15:14,209 --> 00:15:16,126
y ella me decepcionó.

50
00:15:17,042 --> 00:15:19,292
Debería haberlo sabido.

51
00:15:20,959 --> 00:15:22,917
Ahora estoy completamente solo.

52
00:15:24,459 --> 00:15:26,334
Ya nada es igual.

53
00:15:37,084 --> 00:15:38,459
GRACIAS.

54
00:15:38,667 --> 00:15:40,251
No me agradezcas.

55
00:15:40,792 --> 00:15:43,126
Lo que das, te lo devolveremos.

56
00:15:45,084 --> 00:15:46,709
Y si me necesitas,

57
00:15:47,001 --> 00:15:48,917
Trabajo en "Luna Azul".

58
00:15:49,042 --> 00:15:50,917
Es el mejor club de la ciudad.

59
00:15:52,001 --> 00:15:53,584
pregunta Gloria.

60
00:16:01,084 --> 00:16:02,917
Gracias por el abrigo.

61
00:16:03,417 --> 00:16:05,292
Toma, rosa para ti.

62
00:16:07,209 --> 00:16:08,584
¿Vendrás?

63
00:19:28,251 --> 00:19:29,667
Cómo estás ?

64
00:19:30,001 --> 00:19:31,251
BIEN.

65
00:19:31,626 --> 00:19:33,292
Estoy buscando a Gloria.

66
00:19:34,459 --> 00:19:36,751
Ella regresó a casa,
ella se sintió mal.

67
00:19:36,917 --> 00:19:38,709
¿Qué te sirvo?

68
00:19:46,292 --> 00:19:47,709
Un vaso de agua.

69
00:19:48,334 --> 00:19:51,084
Consumo obligatorio, querida.

70
00:19:53,334 --> 00:19:54,626
Un whisky doble.

71
00:19:54,792 --> 00:19:56,376
Está bien, volveré.

72
00:39:52,709 --> 00:39:54,126
no tengo nada...

73
00:39:54,584 --> 00:39:56,042
sin dinero...

74
00:52:14,292 --> 00:52:17,084
No hay extranjeros a bordo.
¡Especialmente no chicas!

75
00:52:19,584 --> 00:52:21,417
Mi padre era marinero.

76
00:52:21,626 --> 00:52:23,667
Yo simplemente...

77
00:52:23,834 --> 00:52:26,084
Siente la atmósfera en el barco.

78
00:52:26,251 --> 00:52:28,459
Imposible, lo siento.

79
00:52:29,626 --> 00:52:31,376
¿Sólo cinco minutos?

80
00:52:33,167 --> 00:52:36,417
Mira, es mi descanso, así que...
disculpe.

81
00:52:55,876 --> 00:53:00,334
conoces un buen lugar
¿por diversión? Tengo una hora libre.

82
00:53:01,584 --> 00:53:03,251
Un buen lugar...

83
00:53:05,376 --> 00:53:07,667
Este es el mejor lugar.

84
00:53:09,542 --> 00:53:10,626
En realidad ?

85
00:53:10,792 --> 00:53:11,917
Sí.

86
00:53:12,876 --> 00:53:14,834
- ¿Está seguro?
- Sí.

87
00:53:17,584 --> 00:53:18,751
GRACIAS.

88
00:53:32,959 --> 00:53:34,584
¿De dónde eres?

89
00:53:35,584 --> 00:53:37,292
¿De dónde eres?

90
00:53:42,876 --> 00:53:46,251
Abordé en Nueva York,
hace unos años.

91
00:53:48,209 --> 00:53:53,001
Yo fui el único americano que aceptó
que me paguen como a un taiwanés.

92
00:53:53,917 --> 00:53:55,917
Antes de eso, no lo recuerdo.

93
00:53:56,042 --> 00:53:59,001
Desde entonces me siento como en casa en Taipei.

94
00:54:00,792 --> 00:54:02,709
¿Has dejado todo atrás?

95
00:54:03,709 --> 00:54:05,626
No fue mucho.

96
00:54:08,001 --> 00:54:11,251
Tu padre,
¿Qué estaba haciendo exactamente?

97
00:54:11,417 --> 00:54:12,917
No sé.

98
00:54:13,792 --> 00:54:17,417
Desapareció cuando yo nací
y mi madre murió.

99
00:54:17,834 --> 00:54:19,459
Entonces no lo sé.

100
00:54:20,667 --> 00:54:22,834
Nunca debes creerle a un marinero.

101
00:54:24,126 --> 00:54:25,334
Ninguno ?

102
00:54:25,542 --> 00:54:26,792
Ninguno.

103
00:54:28,251 --> 00:54:30,709
Nunca deberías creer
lo que te dice.

104
00:54:30,876 --> 00:54:32,334
Los proyectos,

105
00:54:32,501 --> 00:54:34,959
las promesas, el futuro...

106
00:54:35,126 --> 00:54:38,376
Con un marinero no hay futuro,
créeme!

107
00:54:38,584 --> 00:54:42,042
Acabas de decir
Nunca creerle a un marinero...

108
00:54:52,001 --> 00:54:53,751
Sólo quería saber...

109
00:54:54,001 --> 00:54:56,001
Siempre escuché:

110
00:54:56,209 --> 00:54:58,292
“Una mujer en cada puerto”.

111
00:54:58,459 --> 00:54:59,917
Es cierto ?

112
00:55:00,292 --> 00:55:02,292
Depende de los marineros.

113
00:55:02,834 --> 00:55:04,251
Y tú ?

114
00:55:04,417 --> 00:55:05,792
A mí ?

115
00:55:06,084 --> 00:55:07,626
¿Qué opinas?

116
00:55:08,334 --> 00:55:09,834
Yo diría...

117
00:55:10,001 --> 00:55:12,417
¡Tres mujeres en cada puerto!

118
00:55:17,126 --> 00:55:19,584
A veces debes sentirte solo...

119
00:55:19,792 --> 00:55:21,251
A veces...

120
00:55:23,126 --> 00:55:26,667
¿Tienes hambre?
La cocinera me preparó el desayuno.

121
00:55:30,834 --> 00:55:34,792
Desayuno chino. Te queda bien
¿O prefieres tostadas?

122
00:55:34,959 --> 00:55:36,876
No, lo mismo que tú.

123
00:55:42,251 --> 00:55:43,584
¿Cómo es?

124
00:55:44,084 --> 00:55:45,542
Es bueno.

125
00:55:47,334 --> 00:55:49,626
Puedo hacerte una pregunta...

126
00:55:50,126 --> 00:55:51,917
¿A qué te dedicas?

127
00:55:53,917 --> 00:55:55,417
Yo canto.

128
00:55:56,292 --> 00:55:58,001
soy cantante...

129
00:55:59,709 --> 00:56:01,834
¿Qué tipo de canciones cantas?

130
00:56:03,167 --> 00:56:04,751
Eso depende.

131
00:56:07,834 --> 00:56:09,792
¿Quieres cantarme una?

132
00:56:09,959 --> 00:56:11,167
Por favor.

133
00:56:40,876 --> 00:56:42,876
Tienes una hermosa voz.

134
00:56:47,459 --> 00:56:51,542
No soy cantante
Estoy desempleado en este momento.

135
00:56:52,792 --> 00:56:54,459
Sucede...

136
00:56:55,876 --> 00:56:57,209
Es hora.

137
00:57:03,292 --> 00:57:04,792
El barco parte.

138
00:57:11,542 --> 00:57:13,709
Si realmente estás buscando trabajo,

139
00:57:13,876 --> 00:57:16,459
tengo un amigo
que tiene un restaurante en Taipei.

140
00:57:16,667 --> 00:57:20,876
No es La Scala, pero tú
Siempre puedo venir a cantar allí.

141
00:57:22,834 --> 00:57:25,251
¿Te esperamos allí?

142
00:57:25,459 --> 00:57:26,876
No.

143
00:57:27,417 --> 00:57:28,751
¿Y tú aquí?

144
00:57:28,917 --> 00:57:30,167
No.

145
00:57:30,334 --> 00:57:31,917
Entonces te daré la dirección.

146
00:57:32,042 --> 00:57:34,751
desayuno ahí
todos los días.

147
00:57:48,959 --> 00:57:50,709
¿Por qué vives en Taiwán?

148
00:57:50,876 --> 00:57:52,834
Porque está lejos.

149
00:58:00,376 --> 00:58:02,167
Te echaré de menos.

150
00:58:05,542 --> 00:58:07,667
No deberías creerle a un marinero.

151
00:58:07,834 --> 00:58:10,751
Ya ves,
Recuerdo tu consejo.

152
00:58:11,542 --> 00:58:14,292
Así que no me creas
cuando te digo...

153
00:58:14,459 --> 00:58:17,209
que no quiero
pasar tiempo contigo.

154
00:58:17,376 --> 00:58:21,459
Y no me creas cuando te lo digo
que si vienes a Taiwán,

155
00:58:21,667 --> 00:58:23,126
No estaré allí.

156
00:58:28,042 --> 00:58:29,834
No te creo.

157
00:58:31,959 --> 00:58:33,126
Adiós.

158
01:41:07,251 --> 01:41:08,917
Jack Reed, por favor.